租 赁 合 同
（hereinafter referred to as Party A）
（hereinafter referred to as Party B）
Party A hereby agrees to lease____________________and the equipment therein (as described in Appendix 1) in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased property being____________________sqm.
Term of Tenancy:
3.1 租赁期为______年, 自______年______月______日起至______年______月______日止。
The above property is hereby leased for a term of______years, commencing______and expiring on______.
On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on or before the date of expiry. If Party B wishes to extend the lease, Party B is required to give written notice to Party A two months prior to expiry of this lease.
The rent is USD____________per month.
The rent is payable monthly in one lump sum, before the tenth day of each month. If Party B has not paid the rent by the tenth day, a penalty of 0.5% of the rent will be charged per day. If the rent has not been paid within 30 days, Party A has the automatic right to eject Party B from the leased property, according to clause 5.2 of this Agreement.
The rent is payable in USD and in cash. If the rent is paid by cheque, all charges incurred will be borne by Party B.
4.4 在本合同有效期内, 租金不予调整。
The rent cannot be increased during the term of this tenancy Agreement.
On signing this Tenancy Agreement, Party B must pay to Party A two months' rental as deposit, totaling USD________. On completion of the tenancy period, if Party B doesn't wish to extend the lease and has paid all charges, Party A must return the deposit in full to Party B within 7 working days (excluding interest).
If Party B stops the Tenancy Agreement before the date of expiry, Party A is not required to return the said deposit.
If Party B breaks any part of this contract, such as not paying the rent punctually, or if Party B caused damages to the leased property, Party A has the right to retain part or all of the deposit in compensation.
If Clause 5.3 is brought into effect, and the said deposit is insufficient to cover Party A's costs, Party B should pay the extra amount to Party A within ten days of receipt of Party A's payment.
The deposit is payable in USD and in cash. If the deposit is paid by cheque, all charges incurred will be borne by Party B.
During the period of the tenancy, all charges for use of water, electricity and gas are payable by Party B monthly according to consumption, and on receipt of bills.
All telephone charges are payable by Party B monthly according to the Telecommunications Bureau standard tariffs, and according to bills received.
Any charges for the leased property, such as management fees, are payable by____________according to the bill issued by property management office.
Party B should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in Clauses 4, 5 and 6 of this Agreement. Nonpayment of these charges constitutes a breach of this Agreement.
During the period of tenancy, unless with the agreement of Party A, Party B cannot sub-let or let in part or in full the leased property.
Party B must return the property and its contents to Party A in good and workable condition, otherwise Party B must pay compensation to Party A.
In addition to the decoration and equipment already in the property, if Party B wishes to make any alterations or decorate the property, Party A must consent. On completion of the tenancy, Party B must hand-over the property to Party A in its original condition, and all fees arising from such work and to be borne by Party B.
In the case of disputes arising over this Agreement, the two parties should negotiate in a friendly manner and in good faith; If failed, should submit to China Related Economic Contract Arbitrated Bureau to mediate or arbitrate.
The attachment is combined with the contract.
If the contract remains some unperfected parts, the two parties should negotiate in peace.
The contract effected on the signing date, two sets for the contract and one set for each party.
The contract concludes in Beijing on__________________.